Bill !
- Bill ! - Madame.
Mon petit ami a été kidnappé.
- Kidnappé ? - Avez-vous vu quelque chose ?
Dernière adresse connue Magnolia
Je suis désolé
Hoyt.
"Sookie Stackhouse."
C'est la nana sexy du restaurant français ?
Tu te l'es faite, elle aussi ?
- Je ne vous dirai rien. - Je prends ça pour un oui.
Sayonara, Sookie.
Non !
Qui êtes-vous ?
Si tu nous appelais la Fuck You Crew ?
Il vous a demandé en mariage, qu'avez-vous dit ?
Que j'avais besoin de réfléchir une minute.
Vous ne lui demandez pas d'arrêter de piétiner la scène du crime ?
Pourquoi prenez-vous ça à la légère, Kenya ? Il a été enlevé.
Shérif adjoint Jones.
Je vous prie de ne pas l'oublier.
- Combien de temps êtes-vous partie ? - Une minute ou deux.
- Une ou deux ? - Quelle différence ça fait ?
Pendant que vous m'interrogez, ces salauds nous échappent !
Et si ces salauds n'existaient pas ?
Si, pendant que vous étiez aux toilettes,
votre ami avait changé d'avis et était parti ?
Et toutes les tables renversées ?
- Il s'est débattu, c'est évident. - Moi, je pense qu'il a paniqué
et je le comprends.
Allez.
Déclarez au moins sa disparition. S'il vous plaît ?
Quarante-huit heures, c'est la règle. On vous dépose en ville ou pas ?
Merci beaucoup pour rien.
Ensuite... Ensuite, je suis sortie.
- J'ai couru et il était étendu là. - Tiens bon.
J'ai entendu Tara arriver. Je ne voulais pas qu'elle voie ça.
J'ai essayé de l'arrêter, mais elle m'a poussée.
Elle s'est jetée sur lui. C'était si triste à voir.
- Quelle heure était-il... - Salut, cousin.
- Peu après 21 h 30. - Vous êtes sûre ?
Oui. Sûre et certaine.
Big Bang Theory venait de commencer. J'adore Big...
Je sais ce que tu ressens.
Le premier meurtre,
ça te donne l'impression que c'est tout ce que tu es.
Mais rappelle-toi que tu restes un homme
capable de bonté,
de compassion et de générosité.
Si tu t'accroches à ça, avec tout ce que tu as,
tu t'en sortiras.
Je te le promets.
Merci
pour ces paroles.
- Je t'aime, cousin. - Je t'aime aussi.
Maintenant, on doit se le dire plus souvent.
À toi, Andy. Je vais prendre ta déposition.
J'espère vous avoir été utile, shérif Dearborne,
parce que, la dernière fois, pour Rene, je ne vous ai pas beaucoup aidé.
Mais j'ai beaucoup de respect pour votre profession
parce que, sans les forces de l'ordre,
ce serait l'anarchie, ici-bas.
Qu'est-ce qui te prend, Arlene ?
- Ce n'est pas un concours de beauté. - Merde.
Le seul homme que j'ai jamais aimé est à la morgue
et tu n'as pas la décence de prétendre que ça te touche.
Ça me touche.
- Tara. - Qu'est-ce que j'espérais ?
Traînée un jour, traînée toujours.
Je regrette que tu sois tombée amoureuse d'un tueur.
Mais tu n'es pas la seule, ici.
- Eggs n'était pas un tueur ! - Il a avoué.
Je vous en prie. Nous enquêtons sur un meurtre.
Sa confession ne veut rien dire.
- Il n'était pas responsable. - Qui l'est ? La société ?
- Ou l'esclavage ? - Écoute...
- Réac de merde ! - J'emmène Tara chez Sookie.
Si vous voulez la voir, vous savez où la trouver.
On embarque cette bouteille. Je pense que ça n'étonnera personne.
On y va. Allez.
Espèce de pétasse raciste décolorée.
Faut toujours qu'ils ramènent tout au racisme.
Allez. Non, reste avec moi, d'accord ?
Allez.
L'hôpital.
Non, désolée. Je ne peux pas t'emmener à l'hôpital.
Attends ici. Allez.
Tu n'es qu'une sale pute.
Je sais.
Putain.
Bill ?
Salut.
- Bill est là ? - Non, je suis seule.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Enfin... Ça ne va pas fort avec Hoyt.
Donc, j'ai pleuré un peu, mais ça va.
- Bill a été kidnappé. - Quoi ?
Je vous croyais au restaurant.
- Il m'a demandé en mariage... - Mon Dieu.
- Attends, Sookie. - Je n'ai pas dit oui.
- Tu as dit non ? - Tu ne comprends pas.
S'il revient pour une raison ou pour une autre,
fais-le-moi savoir, même s'il ne veut pas.
- Je ne peux pas faire ça. - Je m'en fiche.
Fais-le.
Merde. Putain. Merde.
Putain. Merde.
Qui que tu sois, réveille-toi.
Oh, non. Allez.
Allez. Allez.
Mon Dieu.
Ça marchera peut-être.
Je ne sais pas si ma peau brûle ou si elle gèle,
mais, putain, qu'est-ce que c'est bon.
Gare-toi, Jimmy.
Je veux me faire cette enflure.
- On ne s'arrête pas. - Je suis en train de crever.
Craches-en lui dans la bouche.
- Quoi ? - C'est un truc de gay.
Et tripoter tes tétons, c'est pas gay, peut-être ?
C'est la seule façon d'avoir du V.
Allez, allez.
Je n'arrive pas à y croire.
- C'est toi le chef, non ? - Merde.
J'ai du sang de vampire sur mes gants tout neufs.
Si vous êtes censés me garder en vie,
vous allez échouer.
Au rythme où vous allez, je vais mourir.
Putain !
D'où sors-tu ?
Je suis passé par-derrière, c'est plus discret.
Et je suis entré par la fenêtre.
- Que se passe-t-il ici ? - Comment va Tara ?
Très mal, si tu veux savoir.
- Putain de merde. - Reprends-toi.
J'ai tué un homme.
Non, c'est moi qui l'ai tué.
C'est ce que j'ai dit à Bud et c'est tout ce qu'on dira
parce que notre scénario est un peu bancal.
- Ah bon ? - S'il était vraiment en face de moi,
pourquoi le coup de feu a-t-il été tiré à plus de 20 m de lui ?
Merde.
Pourquoi lui as-tu raconté des salades ?
- Il faut lui dire la vérité. - Si on dit la vérité,
- on ira en prison. - Je ne veux pas aller en prison.
Alors, je veux moins de scrupules et plus de couilles
et je veux les voir pronto.
- D'accord. - Écoute-moi.
Bud Dearborne est un excellent flic,
mais il est vieux et moins perspicace qu'avant.
On s'en sortira
du moment qu'on agit normalement.
Je ne sais plus ce qui est normal.
Pour toi, c'est sortir et courir les filles,
- alors, au boulot. - Ça, c'est l'ancien Jason.
Je veux changer.
Quand tout ça sera passé,
tu pourras changer, mais, pour l'instant,
tu dois être le Jason que tout le monde connaît.
Alors, les scrupules aux vestiaires et la bite au turbin
et tout ira bien.
- D'accord. - Dis-le avec moi.
Les scrupules aux vestiaires.
- Et la bite... - Au turbin.
- Et tout... - Tout ira bien.
Parfait. C'est mieux comme ça.
Tu ne m'as pas vu, ce soir, Stackhouse.
Qui t'a dit que que le violet était ma couleur préférée ?
Je ne suis pas d'humeur, ce soir, Pam.
Où est Bill ?
- Aucune idée. - Alors, où est Eric ?
Il est indisposé pour le moment.
Que veux-tu dire ?
Sookie, arrête. Non. Reviens.
Je sais qu'il est là. Bill ?
Nom de D.
Sookie.
Tu aimes ce que tu vois ?
Moi, oui.
Tu n'as pas réussi à retenir Sookie ?
Que veux-tu ? Elle est plus forte que moi.
Laisse-nous, Pam.
Très bien.
Je te présente ma nouvelle danseuse, Yvetta, elle vient d'Estonie.
Yvetta, je te présente Sookie
qui vient d'ici.
Salut.
Reste là.
Qu'est-ce qui t'amène à Crocland en cette belle nuit d'été ?
Bill a été enlevé et je crois que c'est toi.
Non, ce n'est pas moi.
Tu as d'autres pistes ?
Je reste sur celle-ci. Où étais-tu ce soir vers 23 h ?
Ici, avec Yvetta.
À faire ça ?
Pendant six heures ?
Tu sembles surprise.
L'endurance de Bill flancherait-elle ?
Où est Lorena ?
Si ce n'est pas toi, alors, c'est elle.
Bien vu. Mais compte tenu de votre dernière entrevue,
- vaut mieux que j'y aille. - Pourquoi te ferais-je confiance ?
Parce que si Bill a été kidnappé par un humain ou un vampire,
je me dois, en tant que shérif de sa zone de résidence, de le trouver.
Même si je veux ce qu'il a.
Alors, fais-le.
Au fait, tu me dois 10 000 $.
Sauve-toi, imbécile ! Je me sens invincible.
- Arrête, ou tu vas te... - Tuer.
Jessica.
Tu commences à planer ?
- Je crois. - Tant mieux.
Tequila et Klonopin, bébé.
Une petite cure de ça et tu oublieras tes soucis
jusqu'à ce que tu aies la force de les affronter.
Tara ?
C'est Eggs.
Viens là. Que s'est-il passé ?
- Ils l'ont tué. - Quoi ? Qui ?
Andy Bellefleur. Il a dit qu'Eggs l'avait menacé d'un couteau
et qu'il avait avoué avoir tué et mutilé ces femmes.
Comment pouvait-il être au courant ?
Mon Dieu.
Tara, il est venu me voir aujourd'hui.
Il voulait se souvenir de ce que Maryann lui avait fait faire.
Et...
Je l'ai aidé.
- Non ! - Je suis désolée.
Désolée ?
Tu as signé son arrêt de mort ! Va te faire foutre.
Lâche-la. Lâche-la.
Arrête, Tara.
T'es folle ou quoi ?
On est dans la même galère. Bill a disparu.
Arrête. C'est Sookie,
ta meilleure amie.
- Il n'avait pas besoin de savoir. - Fais-la sortir.
Je partais, bordel.
Désolé, Sook.
- On s'était parlé, non ? - Oui.
Et je vous avais demandé une chose.
M'apporter Bill Compton.
Vous avez dit que c'était "fait".
Alors pourquoi n'est-il pas ici ?
Je vous l'ai déjà dit. Le temps qu'on arrive,
- il avait disparu et la police était là. - Vous me décevez.
Comment avez-vous pu me mentir ?
Eric.
Retrouvez-le, M. Rubin,
- si vous voulez voir un autre crépuscule. - Eric.
Mais le soleil va se lever.
Alors, trouvez quelqu'un de confiance qui pourra le trouver pour vous.
- Quoi ? - Tu as perdu les pédales.
Tu crois m'aider, là ?
Tu dois appeler la reine.
Non, surtout pas elle.
Tu n'es pas le seul dont le destin est en jeu.
Que fera la reine si je lui dis que j'ai perdu
le seul vampire qui savait qu'elle vendait du sang de vampire ?
Et que je ne sais pas où il peut être ?
Et que crois-tu qu'elle fera si elle l'apprend par quelqu'un d'autre ?
Appelle la reine.
Il y a des moments où tes conseils me sont précieux.
Ce n'est pas le cas en ce moment.
Très bien. Je vais m'enterrer, alors.
Oui ?
Bill Compton. J'ai besoin de ton aide.
Comment m'as-tu retrouvé ici, en Arkansas ?
Tu as bu mon sang. Et pas qu'un peu.
Bien sûr.
Entre.
Merci.
Je peux prendre une douche ?
Bien sûr.
Il y a des serviettes dans la salle de bains.
Je vais aussi avoir besoin d'une chemise.
Je n'ai rien pris avec moi.
Je suis parti au pied lever.
Mais je peux te donner la chemise que je porte, si tu veux.
Je prendrai ce que tu me donneras.
Très bien.
Pas mal.
Merci.
Bon, je vais prendre une douche.
Ça te dit de m'accompagner ?
Oui.
- Oui, ça me dit. - Bien.
On va passer un bon moment.
Il paraît que l'eau en Arkansas est très dure.
Viens.
Ne réponds pas.
D'accord.
- Allô ? - Sam Merlotte ?
Appelez-moi Sam.
Audrey Bishop de la Chambre du Commerce de Magnolia.
Je ne vous réveille pas, j'espère.
Si, mais je vous en remercie.
Concernant votre enquête sur les Mickens,
nous n'avons aucune adresse dans nos archives.
Mais je sais qu'ils ont été expulsés de leur dernière résidence il y a 3 ans.
Expulsés ?
- Ils ont déménagé ? - Je n'ai pas dit ça.
Je ne suis pas censée vous le dire,
- mais vous savez leur fils ? - Attendez.
- Ils ont un fils ? - Il est mécano au garage de Cornejo
à la sortie de la 79. Il s'appelle Tommy.
Il y a deux semaines, je lui ai acheté des pneus neufs.
Mais ils étaient aussi lisses que les fesses d'un bébé.
Merci beaucoup, Audrey.
La Chambre de Commerce de Magnolia est bien informée.
De rien.
Connaissant ma mère,
elle doit dire à ses copines qu'elle m'a menti pour me protéger.
- Je me sens trahi. - Je ne sais pas.
Moi, je comprends Big Maxine.
Retire ça ou je te plante une branche dans le derrière.
Tu n'étais pas plus heureux avant ? Quand tu ne savais pas
- que ton père s'était suicidé ? - Non.
Avant, je lui appartenais 24 h sur 24.
Mais, maintenant... La vérité m'a libéré.
Ça ressemble aux conneries pieuses
que me sortait Steve Newlin.
Moi, je crois que la vérité, c'est du poison.
- Tu n'es pas sérieux. - Si.
Les gens essaient toujours
de pourrir la vie des autres en racontant des trucs sur eux.
Tu veux foutre en l'air la vie de quelqu'un ?
Dis la vérité.
Ils ne seront plus jamais les mêmes.
Plus bas.
Eh bien,
quelqu'un a dû dire la vérité sur moi, alors.
En deux jours, ma vie est devenue un enfer.
Je n'ai plus de copine, plus de toit,
à part ma voiture où j'ai passé la nuit hier.
- J'ai connu ça. - Heureusement que j'ai des amis.
C'est bien, les amis.
- J'ai besoin d'un toit. - J'avais compris.
Jason, je peux squatter chez toi pendant quelques jours ?
Bien sûr.
Mais tu pourrais le demander plus gentiment.
Comment va-t-elle ?
Elle a fini par s'endormir. Ne la réveille surtout pas.
Merci de m'avoir appelée.
Ne crois surtout pas
qu'on a fait la paix, toi et moi, d'accord ?
Tu m'as braqué avec un revolver.
De toute façon, je n'ai pas le temps.
J'ai deux boulots dont j'ai besoin
et un auquel je ne me suis pas présenté aujourd'hui.
Et Tara te réclamait, alors...
- C'est vrai ? - Comme un papillon avec le feu.
La pauvre voulait sa maman.
Elle sait que, quand ça ne va pas,
seule sa mère peut la soulager.
Seigneur, merci pour cette chance d'aider Tara.
Ah, non. Pas de ça.
Sois gentille. Au lieu de regarder Dieu qui sème les malheurs sur nous,
ne quitte pas ta fille des yeux, bordel,
parce qu'elle ne peut pas rester seule.
- Promis. - Bien.
Je serai là vers minuit.
- Lafayette. - Je suis en retard.
Je suis désolée d'avoir pointé une arme sur toi.
Salope, toi-moi réconciliation,
jamais de la vie.
Vous savez ce qui est arrivé à Bill hier soir.
Kenya me l'a dit. Elle m'a aussi dit que tu avais dépassé les bornes hier.
C'est elle qui a exagéré.
L'homme à qui je serais fiancée si j'avais pu dire oui
a été kidnappé hier et Kenya n'a pas voulu le porter disparu.
Comment pouvait-elle le faire
si la personne disparue n'en est pas une ?
Dites-moi que j'ai mal entendu.
Parce que, sinon, je vais oublier qu'on m'a appris à respecter mes aînés.
On est tous censés respecter nos aînés.
Et, puisque Bill a 100 ans de plus que vous,
je pense qu'il mérite un minimum de respect.
Il y a une... Une femme. Un vampire, en fait.
Lorena Krasiki. Je crois que c'est elle qui l'a enlevé.
Aidez-moi à la trouver.
Tu dois comprendre une chose, Sookie.
J'ai des cadavres qui s'empilent. Des cadavres humains.
Je ne peux pas gaspiller le peu d'argent qu'on a
à enquêter sur des kidnappings de vampires.
Je n'ai pas à comprendre ça.
J'aime Bill, comme vous aimez votre femme
et vos enfants et vos petits-enfants.
Donc, à mes yeux, il vaut bien ces dépenses.
PNEUS CORNEJO
- Excusez-moi. - Oui ?
- Tommy ? - Félicitations. Vous savez lire.
Tommy Mickens ?
Non. Mon nom de famille est Harmon.
Tu n'es pas le fils de Melinda et de Joe Lee, alors ?
On m'a dit qu'il travaillait ici.
Le Tommy que vous cherchez, Tommy Mickens,
il est parti il y a six ou sept mois.
Mais il n'a pas dit où il allait.
Une véritable ordure, si vous voulez mon avis.
Comme tous les Mickens, d'après ce que j'ai entendu.
Ça, je n'en sais rien. Je ne connais pas les autres.
Désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus.
Merci quand même.
Vous avez de beaux pneus.
Je repasserai peut-être en acheter
avant de rentrer chez moi.
Je vous ferai un prix.
J'y penserai.
Je m'appelle Sam, au fait. Sam Merlotte.
Les voies du Seigneur sont mystérieuses, Tara Mae.
Continuez à lui parler, révérend Daniels.
Je crois que ça lui fait du bien.
Et cette femme diabolique est venue te voir.
Elle t'a présenté un homme
et, ensemble, ils ont essayé de te pousser dans les feux de l'Enfer.
Mais tout cela faisait partie du plan de Dieu pour te ramener auprès de ta mère.
Et je suis si heureuse.
Plus personne ne nous séparera maintenant, mon bébé.
Nous ne nous quitterons plus.
Merde.
Ça n'a pas marché.
Ça pue.
Bill.
Tu as reçu mes fleurs ?
Hoyt ?
Je ne t'ai pas réveillée...
Tu me manques.
- Toi aussi. - C'est vrai ?
- Quand peut-on se voir ? - Mais...
- J'ai été chez le coiffeur.
- Je ne peux pas parler. Je dois y aller. - J'ai l'air d'un dur à cuire.
Jessica ? Je...
Tu veux boire quelque chose ?
Viens là, ma poupée.
Votre Majesté. Magister.
M. Northman.
On ne s'est pas vu depuis le procès de Bill Compton.
C'est trop long.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Il faut qu'on parle.
Vous devriez fermer.
- On peut aller dans mon bureau. - Il y a des micros.
- Comment le savez-vous ? - C'est moi qui les ai posés.
Je sais donc que je peux vous croire.
Très bien. Tout le monde dehors.
Sauf... Elle. Elle peut rester.
Non. Pas d'humains.
J'ai besoin de toute votre attention.
Vous collectionnez les problèmes dans votre État.
- Je vous écoute. - Il semblerait que votre idyllique ville
soit en passe de devenir la capitale du monde du V.
Vous vous rendez compte ?
Je suis si gênée.
J'ai dit au Magister
que vous étiez le seul vampire de mon royaume digne de confiance.
- Je suis à votre service. - Notre sang est sacré.
Le gâcher pour autre chose que la procréation
est un blasphème.
- Une folie. - Une profanation.
Le nombre des consommateurs de V a-t-il augmenté, par ici ?
Peut-être même ici, dans votre club ?
Non.
Cela me surprend,
car les autres shérifs s'en sont plaints.
Les quantités sont si importantes
que seul un vampire peut être derrière tout ça.
Un acte crapuleux si honteux
que le responsable mériterait d'être pris à son propre piège.
Pardonnez-moi, mais votre logique m'échappe.
Si c'était l'œuvre des draineurs habituels,
ces draineurs auraient besoin de vampires à drainer
et on aurait remarqué une hausse du nombre de vampires disparus.
Combien de vampires ont disparu dans votre zone ?
Aucun, Magister.
Comprenez-vous ma logique ?
Oui.
- J'étudierai la question de près. - Bien.
Je compte sur vous.
Je ne vous décevrai pas.
Tu as changé quelque chose à ton chili con carne, ce soir ?
Oui, je l'ai trouvé un peu fade
- et j'ai mis un peu de cannelle. - De la cannelle ?
Comment as-tu pu le sentir ? J'en ai juste mis une pincée.
Merde.
Je suis encore enceinte.
- Tu oublies tes beignets. - Je m'en fiche.
Hoyt, où étais-tu passé ?
- J'étais parti pleurer. - Tais-toi.
Nos nouvelles copines, Missy et Jen.
Diplômées de l'université de New York,
elles se rendent en Californie
où elles entrent à l'école vétérinaire cet automne.
Mesdemoiselles, Hoyt Fortenberry.
Il vient de déménager de chez sa mère.
- Tu me plais. Tu es comme un gros chiot. - Tu as raison.
Assieds-toi. Bois un coup.
Écoute, Jason, je ne... Assieds-toi.
- L'école vétérinaire ? - Oui.
Avec une option en psychologie canine.
- Tu veux être psy pour chiens ? - Te moque pas.
Te moque pas.
Les émotions des chiens et les nôtres ne sont pas si différentes
mais les leurs sont plus dures à saisir.
Parce que les chiens ne parlent pas.
Exactement.
Si Hoyt était vraiment un chien,
il ne pourrait pas nous dire pourquoi il est triste.
Ma copine et moi, on...
Et moi, quel genre de chien est-ce que je serais ?
Pas un petit chiot, ça s'est sûr.
Bien vu, Missy.
Je suis Jen. Missy, c'est elle.
Je sais.
Je te regardais tout en lui parlant. C'est courant dans le sud.
Mais si les mœurs locales ne vous intéressent pas,
- je peux le faire à votre façon. - Tu es un labrador.
Exact. Je suis un labrador.
Passons à la question bonus.
À quoi je pense, là, maintenant ?
Vous savez ? Dans ma tête ?
Tu te demandes si tu vas pouvoir nous ramener
chez toi ce soir et, si tu y arrives,
tu te demandes comment se finira la soirée.
Vous allez faire d'excellents vétérinaires.
- Qu'en dis-tu ? - Je suis partante. Allons-y.
- Parfait. - On vous suit.
Très bien.
Écoute, J. Ça ne me dit pas trop, moi.
Si on doit habiter ensemble,
tu vas voir passer un certain nombre de nanas. Tu vas devoir t'y habituer.
Viens.
Bravo, Stackhouse.
Quand on aura trouvé le coupable,
- comment comptez-vous le punir ? - Ou la punir.
- Cela se fera-t-il en public ? - Quiconque est jugé coupable
d'un tel crime doit être durement puni pour l'exemple.
Ce genre d'anarchie morale ne saurait être tolérée.
Entièrement d'accord.
À une résolution rapide.
- Très rapide. - Magister.
- C'est moi ou il est vraiment rébarbatif ? - Votre Majesté.
Je croyais qu'on aspirait à l'anarchie morale.
Il n'y a rien de plus déprimant que de toujours respecter la loi.
- Votre Majesté. - Oui ?
Je crains de ne pas être aussi soulagé que vous.
- Il ne nous a pas crus ? - Pas complètement, non.
Alors, je vous suggère de vendre tout votre stock
- le plus vite possible. - Pardon ?
Ces chiens du FISC sont à mes trousses
et j'ai besoin d'argent. Vite.
Vendez le sang à moitié prix s'il le faut. Je m'en tape.
Mais débarrassez-vous-en et surtout brouillez les pistes.
Sauf votre respect,
vous oubliez certains détails.
Sauf votre respect, M. Northman,
vous me devez plus de respect que ça.
Je regrette de compromettre votre virilité,
mais il n'y a pas de pire furie qu'une reine vampire fauchée.
Vendez le sang.
Il y a une chose que je n'ai pas pu dire devant le Magister.
Bill Compton a disparu. Kidnappé, probablement.
Je m'en fiche. Vendez le sang.
C'est le seul vampire à connaître notre petit arrangement.
De mon côté, du moins.
Alors, je ne vois pas pourquoi vous m'en parlez.
Laissez-le moisir là où il est.
Inutile de me raccompagner.
Merci. Tout ce que tu peux trouver.
D'accord. À bientôt.
Puis-je ?
Entre.
Pourquoi a-t-il fallu que tu tues cette ménade ?
- C'était une sacrée décoratrice. - Des nouvelles de Bill ?
Non. Je fais juste ma ronde nocturne.
Et Eric voulait que je te donne ça.
C'est trop. On avait dit 10.
Il voulait te récompenser pour l'excellence de ta prestation.
Remercie-le de ma part.
Je lui dirai que tu étais plus contente que ça.
- Que t'arrive-t-il ? - Un appel d'Eric.
Je ferais bien de rentrer.
Il peut t'appeler ?
Jessica.
- De la sauce piquante pour la 3. - Je m'en occupe.
Te voilà.
Tu te souviens, on avait parlé de faire un truc après le boulot ?
Ça tient toujours ou...
Je ne sais pas, Terry. Je dois penser à mes enfants.
Bizarre.
Que je solde mon stock de V ?
Mais ce qui plaît dans cette merde, c'est que c'est cher et exotique.
Vends-le plus cher alors. On s'en fiche.
Du moment que tout est parti, quand on se réveillera demain soir.
- Demain ? - Il y a un problème ?
Non, putain. Je ne peux pas vendre toute cette came d'ici demain.
Ma cousine va mal. Elle a besoin de...
Je me demande pourquoi les gens pensent toujours que leurs soucis m'intéressent.
Je dois trop sourire. Ou porter trop de rose.
Mais rappelle-toi
que je peux t'égorger, si je le veux.
Et je ne suis pas une putain.
C'était il y a très très longtemps.
- D'accord. - C'est clair ?
Tu vas ramasser ce que je ferai tomber ?
- Oui. - Bien.
Je reviendrai demain chercher l'argent.
Je préférerais que tu m'appelles avant de passer.
- Ce serait plus poli. - Bill t'a appelée ?
Non. S'il l'avait fait, tu le saurais.
Pas ce genre d'appel. Pam s'est mise à trembler
et m'a dit qu'Eric l'avait appelée et qu'elle devait partir.
- Elle tremblait ? - Ça t'est déjà arrivé ?
Hier soir. Ça m'a pris tout d'un coup et ça m'a donné la nausée
- comme quand j'avais bu du Kahlúa. - On se fiche de tes cuites.
Bill a disparu et, sans toi, il pourrait ne jamais revenir.
À part la nausée, qu'as-tu ressenti ?
Je ne sais pas. J'ai pensé à un endroit.
- Quel endroit ? Où ? - Je ne sais pas.
Allez.
- Où va-t-on ? - Tu dois retrouver cet endroit.
C'est quoi cette odeur ?
Un opossum mort sous la maison.
Allez, viens.
Stanley, c'est toi, mon grand ?
Je m'appelle Bill Compton et j'ai besoin d'aide.
- Vous n'êtes pas mon fils ? - Non, je suis désolé.
Et vous avez l'air affamé.
Je le suis.
Entrez.
Je vais vous préparer quelque chose.
- Puis-je utiliser votre téléphone ? - Je n'en ai pas.
J'ai dû choisir entre mon oxygène et le téléphone,
et, comme personne ne m'appelle,
j'ai choisi mon oxygène.
Qu'est-ce que vous avez envie de manger ?
Je ne vous remercierai jamais assez pour ce que vous avez fait, révérend,
- pour ma fille et moi. - Ne me remerciez pas, Mlle Thornton.
Vous faites partie de ma paroisse
et ma paroisse, c'est comme ma famille.
Alors, est-ce que je peux...
- Comme ma famille. - Vous êtes si drôle.
J'adore parler avec vous.
Tara Mae, peux-tu remercier le révérend d'être venu te voir ?
- Merci, révérend Daniels. - Merci, Tara,
de m'avoir rappelé le pouvoir de la guérison de Dieu.
Je vais prendre une douche, d'accord ?
Bien sûr. Ça te fera du bien.
Lettie Mae. Pensez-vous que Tara pourrait...
- Maman. - C'est toi mon fils ?
- Oui. - Où étais-tu passé ?
Oui.
C'est bon.
Tu parles. Tu es plus mou que quand j'ai commencé.
Je suis désolé. Je...
Quoi ? Tu es vachement sexy
mais c'est vraiment décevant.
Alors, on va régler ça.
Si je m'occupais de toi ?
- D'accord. - Parfait.
Oh, oui.
Je peux me joindre à vous ?
Hoyt ne veut même pas me regarder faire joujou toute seule.
Moi, je veux bien, si tu es d'accord.
Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que ça recommence.
Oui.
- Il a déjà... - Non.
- As-tu essayé... - Oui.
C'est ce que je fais depuis une demi-heure.
Si vous vous occupiez l'une de l'autre pendant une minute ?
- Il est bizarre. - On s'en fout.
- C'est quoi son problème ? - Ce n'est pas vous...
Mais à chaque fois que je vous regarde,
je vois un impact de balle sur votre front.
Mon Dieu.
- On s'en va. - Au revoir.
Vous partez ? Ravi de vous avoir rencontrées.
Qui êtes-vous ?
Ça n'a pas d'importance.
- Comment vous appelez-vous ? - Olivia.
C'est un très joli nom.
Écoutez-moi, Olivia.
Vous ne m'avez pas vu, ce soir.
Vous ne vous souviendrez ni de moi, ni de ce que j'ai fait.
Qu'avez-vous fait ?
Parfait.
Avant que je m'en aille, pourriez-vous me dire où je suis ?
- Chez moi. - Où se trouve votre maison ?
Dans le comté de Copiah.
- Dans le Mississippi ? - Oui.
Tenez.
C'est de la part de Stanley. Il est venu vous voir.
- C'est vrai ? - Oui.
Il voulait vous montrer combien
il apprécie tout ce que vous avez fait pour lui.
C'est un bon garçon, mon Stanley.
Je dois vous laisser.
Au revoir, Olivia, et merci.
- Où est Tara ? - Dans sa douche.
Seule ?
Le révérend est venu lui parler.
- Elle a dit qu'elle allait bien. - Tara !
Bon sang, Tara. Ouvre ! Ouvre-moi !
Tara !
On se rapproche, je crois. J'ai la nausée, comme hier
- quand Bill... - Arrête-toi !
C'est la voiture de Bill !
Je suis un monstre de la nature.
Il y a un cadavre, mais ce n'est pas Bill.
Viens m'aider.
Regarde s'il a des papiers, un portable,
tout ce qui pourrait nous dire qui est ce connard.
Pas de portefeuille.
Pas de téléphone.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as trouvé ?
Opération Loup-garou
- J'ai quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça a un rapport avec l"'Opération Loup-garou."
Loup-garou ?
Je vous préviens.
J'ai mangé ce soir.